свободна ли печать

[mitrius]

Пушкин говорил, -- как уверяли его друзья, выгораживая покойного перед Николаем, -- что "свобода книгопечатания вредна и в Англии". Но я, честно говоря, даже и не представлял себе extent этой свободы. Оказывается, что когда в 1830 году умер Георг IV, "Таймс" (!) посвятила ему следующий прочувственный некролог:

There never was an individual less regretted by his fellow creatures than this deceased king. What eye has wept for him? What heart has heaved one throb of unmercenary sorrow? [...] If he ever had a friend - a devoted friend in any rank of life - we protest that the name of him or her never reached us.

Нет, я понимаю, что "тем более, что так оно и было". Но всё же. Нда...
И прекрасное "him or her": тогда уже.

Comments

[mochalkina.livejournal.com]

Он был действительно так непопулярен, или у редакции на него был личный зуб?

[mitrius.livejournal.com]

Rather both. Другие газеты были всё же посдержаннее в характеристиках.

[mochalkina.livejournal.com]

кстати, даже в Инете легко находится, что кое-кто мог его помянуть и добрым словом. Георг при жизни ;-) подкармливал художников, включая небезызвестного сэра Джошуа Рейнольдса.

[mitrius.livejournal.com]

Да и Наполеон при нём побеждён и отправлен на скалу. Георг Благословенный.
И экономику поднял, несмотря на луддизм всякий.

[mochalkina.livejournal.com]

подозреваю, что в те времени за "экономику поднял" благодарностей ждать не приходилось.

Я так понимаю, его непопулярность была основана на слухах о том, что он гнусно вел себя с собственной родней. (Как и непопулярность Бориса Годунова.)

[mitrius.livejournal.com]

Бог насылал на нашу землю глад, народ завыл, в мученьях погибая, я отворил им житницы -- та же фигня с экономикой, кстати.

Даже когда Георг посетил умученную империализмом Ирландию (что-то вроде визита в Польшу для русского императора), Байрон припомнил ему Каролину:

Ere the daughter of Brunswick is cold in her grave,
And her ashes still float to their home o'er the tide,
Lo! George the triumphant speeds over the wave,
To the long-cherish'd isle which he loved like his - bride!

(далее проклинается чернь, приветствующая такое чудовище)

и особенно остроумно: He comes in the promise and bloom of threescore :)

[mochalkina.livejournal.com]

Бог насылал на нашу землю глад, народ завыл, в мученьях погибая, я отворил им житницы -- та же фигня с экономикой, кстати.

ну вот именно.

Подозреваю, что в начале XIX века не только среди ширнармасс, но даже среди многих образованных еще бытовало мнение: мол, король имеет право (в пределах разумного) потоптаться на простых подданных, но не на людях столь же голубой крови.