свободна ли печать
Oct. 30th, 2005 04:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusПушкин говорил, -- как уверяли его друзья, выгораживая покойного перед Николаем, -- что "свобода книгопечатания вредна и в Англии". Но я, честно говоря, даже и не представлял себе extent этой свободы. Оказывается, что когда в 1830 году умер Георг IV, "Таймс" (!) посвятила ему следующий прочувственный некролог:
И прекрасное "him or her": тогда уже.
There never was an individual less regretted by his fellow creatures than this deceased king. What eye has wept for him? What heart has heaved one throb of unmercenary sorrow? [...] If he ever had a friend - a devoted friend in any rank of life - we protest that the name of him or her never reached us.Нет, я понимаю, что "тем более, что так оно и было". Но всё же. Нда...
И прекрасное "him or her": тогда уже.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-10-30 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 03:52 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 03:57 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 04:04 pm (UTC)И экономику поднял, несмотря на луддизм всякий.
no subject
Date: 2005-10-30 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 04:57 pm (UTC)Я так понимаю, его непопулярность была основана на слухах о том, что он гнусно вел себя с собственной родней. (Как и непопулярность Бориса Годунова.)
no subject
Date: 2005-10-30 05:34 pm (UTC)Зато
The Economist, on the other hand, commented favourably on George's dislike of the Corn Laws and pro-free-trade opinions.
no subject
Date: 2005-10-30 05:50 pm (UTC)Даже когда Георг посетил умученную империализмом Ирландию (что-то вроде визита в Польшу для русского императора), Байрон припомнил ему Каролину:
Ere the daughter of Brunswick is cold in her grave,
And her ashes still float to their home o'er the tide,
Lo! George the triumphant speeds over the wave,
To the long-cherish'd isle which he loved like his - bride!
(далее проклинается чернь, приветствующая такое чудовище)
и особенно остроумно: He comes in the promise and bloom of threescore :)
no subject
Date: 2005-10-30 05:58 pm (UTC)ну вот именно.
Подозреваю, что в начале XIX века не только среди ширнармасс, но даже среди многих образованных еще бытовало мнение: мол, король имеет право (в пределах разумного) потоптаться на простых подданных, но не на людях столь же голубой крови.
no subject
Date: 2005-10-30 07:23 pm (UTC)среди Георгов, по-моему, все-таки ни одного приличного короля не было:(
Кто-то даже (не помню под каким номером) был сумасшедший :-0
no subject
Date: 2005-10-30 07:31 pm (UTC)А чем плох был шестой, отец нынешней государыни? Да и дед его пятый?
Him or her может быть намёком на патологическое женолюбие Георга в молодости, слухи о котором дошли аж к Бернсу в Дамфриз -- If that daft buckie, Geordie Wales, // was threshing still at hizzies' tails (в зрелые годы -- всё больше алкоголь).
no subject
Date: 2005-10-30 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 08:07 pm (UTC)то есть "её", конечно (и отец "его")
no subject
Date: 2005-10-30 08:11 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2005-10-30 08:25 pm (UTC)но на этом посту в Великобритании great men по штату не положены
причём где-то с тех пор, как это имя в моду вошло :))
так что корреляция тут есть, да
no subject
Date: 2005-10-30 08:25 pm (UTC)здесь даже слово "кто" мужского рода!
no subject
Date: 2005-10-30 08:27 pm (UTC)