свободна ли печать
Oct. 30th, 2005 04:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusПушкин говорил, -- как уверяли его друзья, выгораживая покойного перед Николаем, -- что "свобода книгопечатания вредна и в Англии". Но я, честно говоря, даже и не представлял себе extent этой свободы. Оказывается, что когда в 1830 году умер Георг IV, "Таймс" (!) посвятила ему следующий прочувственный некролог:
И прекрасное "him or her": тогда уже.
There never was an individual less regretted by his fellow creatures than this deceased king. What eye has wept for him? What heart has heaved one throb of unmercenary sorrow? [...] If he ever had a friend - a devoted friend in any rank of life - we protest that the name of him or her never reached us.Нет, я понимаю, что "тем более, что так оно и было". Но всё же. Нда...
И прекрасное "him or her": тогда уже.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-10-30 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 05:34 pm (UTC)Зато
The Economist, on the other hand, commented favourably on George's dislike of the Corn Laws and pro-free-trade opinions.
no subject
Date: 2005-10-30 07:37 pm (UTC)