свободна ли печать
Oct. 30th, 2005 04:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusПушкин говорил, -- как уверяли его друзья, выгораживая покойного перед Николаем, -- что "свобода книгопечатания вредна и в Англии". Но я, честно говоря, даже и не представлял себе extent этой свободы. Оказывается, что когда в 1830 году умер Георг IV, "Таймс" (!) посвятила ему следующий прочувственный некролог:
И прекрасное "him or her": тогда уже.
There never was an individual less regretted by his fellow creatures than this deceased king. What eye has wept for him? What heart has heaved one throb of unmercenary sorrow? [...] If he ever had a friend - a devoted friend in any rank of life - we protest that the name of him or her never reached us.Нет, я понимаю, что "тем более, что так оно и было". Но всё же. Нда...
И прекрасное "him or her": тогда уже.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-10-30 07:23 pm (UTC)среди Георгов, по-моему, все-таки ни одного приличного короля не было:(
Кто-то даже (не помню под каким номером) был сумасшедший :-0
no subject
Date: 2005-10-30 07:31 pm (UTC)А чем плох был шестой, отец нынешней государыни? Да и дед его пятый?
Him or her может быть намёком на патологическое женолюбие Георга в молодости, слухи о котором дошли аж к Бернсу в Дамфриз -- If that daft buckie, Geordie Wales, // was threshing still at hizzies' tails (в зрелые годы -- всё больше алкоголь).
no subject
Date: 2005-10-30 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 08:07 pm (UTC)то есть "её", конечно (и отец "его")
no subject
no subject
Date: 2005-10-30 08:25 pm (UTC)здесь даже слово "кто" мужского рода!
no subject
Date: 2005-10-30 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-30 08:25 pm (UTC)но на этом посту в Великобритании great men по штату не положены
причём где-то с тех пор, как это имя в моду вошло :))
так что корреляция тут есть, да