"принц Уэльский в Биаррице записывается графом Честерским" (с)

[mitrius]

Любопытно, что наименование "Чеченская Республика Ичкерия", отличное от официального федерального "ЧР", употреблялось (употребляется?) сепаратистами только "на экспорт": в названии на языке оригинала тюркского имени центральной Чечни "Ичкерия" не было, а было Нохчийн Республика Нохчичьо, т. е. "Чеченская республика Чечня": один и тот же корень.

Кажется, это беспрецедентно (да и названия вида "X-ая республика X-ия" вообще, в отвлечении от экспортного варианта).

Comments

[smilga.livejournal.com]

Я не совсем в этом уверен. Слово «республика» в современном русском скорее указывает на коллегиально-представительную форму правления, а «демократия» — на участие в политическом процессе широких масс. Венецианская республика, Берн при патрициате и Речь Посполитая были республиками, но никак не демократическими. Кажется, «аристократическая республика» — вполне принятый исторический термин для подобных государственных систем. К Новому времени этимология res+publica уже подстёрлась. Тот же Гиббон использует слово republic применительно к Риму времён домината; насколько я могу судить, для него это более или менее синоним английского commonwealth.

[bbb.livejournal.com]

Поэтому я и сказал "в принципе". В любом случае к моменту появления формулы "демократическая республика" олигархические режимы Северной Италии и Швейцарии были далеким прошлым и вряд ли имелись в виду авторами формулы. Цель была другая - противопоставить настоящую, народную демократию - псевдо-демократии буржуазии.

[smilga.livejournal.com]

Я довольно мало застал те времена, но мне кажется, на уровне лексики это противопоставление оформлялось у советских пропагандистов как «буржуазная демократия» vs. «народная демократия».

Термин «république démocratique» встречается у Монтескьё (и чуть ли не самим им и введён).

[bbb.livejournal.com]

Очень может быть. Но все-таки я сомневаюсь, что авторы формулы "Германская Демократическая Республика" подразумевали отсылку к Монтескье.

[smilga.livejournal.com]

Напрямую, конечно, вряд ли. Но через каких-нибудь немецких политических философов позапрошлого века — почему бы и нет?

Собственно, ГДР была не первая «демократическая республика» — я сейчас на скорую руку обыскал Википедию, и выясняется, что четыре государства на территории Российской Империи после её распада (Молдавия, Азербайджан, Грузия и Закавказская федерация) использовали такое словоупотребление в своих названиях. Недолго, правда.