умляуты

[mitrius]

Да, из теории известно, что для ряда славянских языков при заимствовании важны другие характеристики гласных, чем для русского; что там, где у нас шофёр, у них шофэр, да и у нас же Бироны, Миллеры и разные курфирсты штука известная (впрочем, во многих немецких диалектах там [i] и есть, а Бирон и сам себя переименовал во французского Biron'а). Но это всё же не самые мощные примеры. Только сегодня я узнал, что по-сербски славного безансонца, академика и пэра Франции зовут Виктор Иго.

Hélas.

(А болгары, наоборот, сохраняют огубленность сильнее нашего: например, у них Шарл дьо Гол).

Comments

[petrark.livejournal.com]

Ну-у... Прости, ты знаешь, кого французы именуют Ришаром Ванье?

[mitrius.livejournal.com]

о-о-о, как-то мы с Вами одновременно вспомнили бедного Гарри из Дюссельдорфа :))
идеи носятся в воздухе

[mitrius.livejournal.com]

Хе-хе :)) Анри Эна не хочешь? :))

(хорошая парочка -- Ванье и Эн, две стороны, хм, германского духа).

[petrark.livejournal.com]

Издеваются, лягушатники проклятые ;-))

[thalcave.livejournal.com]

Ой-ой, это про Вагнера, что ли?
Если так, то странно, потому что, во-первых, откуда там [j], а во-вторых, я слышал только [v/wagnEr].
А если не так, то про кого же?

[http://users.livejournal.com/bc_/]

Если бъ совсѣмъ по-правильному, то должно было получиться [vagnœ:R].

А вообще-то я уже не знаю, кому вѣрить :)

[petrark.livejournal.com]

Про него. Не несу ответственности за то, что улышал мой не владеющий разговорным французским дедушка по французскому ради 8 лет назад %-)