умляуты

[mitrius]

Да, из теории известно, что для ряда славянских языков при заимствовании важны другие характеристики гласных, чем для русского; что там, где у нас шофёр, у них шофэр, да и у нас же Бироны, Миллеры и разные курфирсты штука известная (впрочем, во многих немецких диалектах там [i] и есть, а Бирон и сам себя переименовал во французского Biron'а). Но это всё же не самые мощные примеры. Только сегодня я узнал, что по-сербски славного безансонца, академика и пэра Франции зовут Виктор Иго.

Hélas.

(А болгары, наоборот, сохраняют огубленность сильнее нашего: например, у них Шарл дьо Гол).

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Эгель, о да! Учился сам, слава Богу, во французском колледже, слушал теорию социологии и имён гениев всех времён, от Аристота до Айдеже, наслушался. Но тут у меня несколько не про то, а про извращения западноевропейских "ue" и "oe" в славянских устах.

А Вы где диалектику учили (не по Эгелю)?

А Вы где диалектику учили (не по Эгелю)?

[autrement-que.livejournal.com]

мой жизненный путь был полон лишений и выгоняний, так что я не могу сказать, что я что-то где-то прям таки учила. Я во Франции жила, потом в Германии, потом в Англии... Больше приходилось рассчитывать на свои силы.

Преподаю в рагу философию - сейчас, пока я в первопрестольной. А что день грядущий мне готовит... хто ж это может знать?