![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusДа, из теории известно, что для ряда славянских языков при заимствовании важны другие характеристики гласных, чем для русского; что там, где у нас шофёр, у них шофэр, да и у нас же Бироны, Миллеры и разные курфирсты штука известная (впрочем, во многих немецких диалектах там [i] и есть, а Бирон и сам себя переименовал во французского Biron'а). Но это всё же не самые мощные примеры. Только сегодня я узнал, что по-сербски славного безансонца, академика и пэра Франции зовут Виктор Иго.
Hélas.
(А болгары, наоборот, сохраняют огубленность сильнее нашего: например, у них Шарл дьо Гол).
Hélas.
(А болгары, наоборот, сохраняют огубленность сильнее нашего: например, у них Шарл дьо Гол).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-01-02 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-02 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2006-01-02 05:07 pm (UTC)Пушкин + болгарин =
Наталья Гончарова - болгарин =
no subject
Date: 2006-01-05 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2006-01-05 05:20 pm (UTC)