умляуты

[mitrius]

Да, из теории известно, что для ряда славянских языков при заимствовании важны другие характеристики гласных, чем для русского; что там, где у нас шофёр, у них шофэр, да и у нас же Бироны, Миллеры и разные курфирсты штука известная (впрочем, во многих немецких диалектах там [i] и есть, а Бирон и сам себя переименовал во французского Biron'а). Но это всё же не самые мощные примеры. Только сегодня я узнал, что по-сербски славного безансонца, академика и пэра Франции зовут Виктор Иго.

Hélas.

(А болгары, наоборот, сохраняют огубленность сильнее нашего: например, у них Шарл дьо Гол).

Comments

[iad.livejournal.com]

Я до поры тоже удивлялся, что столица Баварии по-сербски называется Минхен. Но если разобраться, так оно и должно быть. Это по-русски и по-болгарски, где почти все согласные состоят в различающихся твердостью/мягкостью парах, ее можно назвать Мюнхен, сохраняя и огубленность (в самом гласном), и передний ряд (в виде палатализации предшествующего согласного). А в сербском как? И *Мјунхен, и *Мљунхен выглядят неубедительно. Ну а если взять за правило, что гласный [y] (он же [ü]) передается через и, лучше придерживаться его всегда.

Кстати про hélas: а интересно, что курьезнее — Иго или Гюго?

[mitrius.livejournal.com]

Конечно, Иго :)

С Мюнхеном еще то осложнение, что он (как и Вена и Венеция) в ряде европейских (славянских в т. ч.) языков носит сильно особые названия. Но не в сербском.