умляуты

[mitrius]

Да, из теории известно, что для ряда славянских языков при заимствовании важны другие характеристики гласных, чем для русского; что там, где у нас шофёр, у них шофэр, да и у нас же Бироны, Миллеры и разные курфирсты штука известная (впрочем, во многих немецких диалектах там [i] и есть, а Бирон и сам себя переименовал во французского Biron'а). Но это всё же не самые мощные примеры. Только сегодня я узнал, что по-сербски славного безансонца, академика и пэра Франции зовут Виктор Иго.

Hélas.

(А болгары, наоборот, сохраняют огубленность сильнее нашего: например, у них Шарл дьо Гол).

Comments

[iad.livejournal.com]

А что забавного? Он же не des Gaulles в оригинале (вот тогда было бы де Гол). А французская шва считается разновидностью /œ/. Так что все закономерно.

нет, в оригинале он все таки

[dingir.livejournal.com]

Charles de Gaulle

another brick

[mitrius.livejournal.com]

А самое забавное, что это точное фламандское этимологическое соответствие английскому The Wall.

То есть ни дворянства, ни Галлии в этой фамилии нет. Хотя звучит -- очень и очень. Повезло.

[http://users.livejournal.com/bc_/]

Он же не des Gaulles в оригинале

Зато въ разговорномъ болгарскомъ долженъ становиться похожъ на du Gaul 'я :)

[iad.livejournal.com]

Нет, в разговорном как раз де Гол (под влиянием то ли des, то ли испанского, то ли русского): Google нашел «летище Шарл де Гол» 138 раз, а «летище Шарл дьо Гол» — только 47.

[http://users.livejournal.com/bc_/]

Ничччему нельзя вѣрить :)