умляуты

[mitrius]

Да, из теории известно, что для ряда славянских языков при заимствовании важны другие характеристики гласных, чем для русского; что там, где у нас шофёр, у них шофэр, да и у нас же Бироны, Миллеры и разные курфирсты штука известная (впрочем, во многих немецких диалектах там [i] и есть, а Бирон и сам себя переименовал во французского Biron'а). Но это всё же не самые мощные примеры. Только сегодня я узнал, что по-сербски славного безансонца, академика и пэра Франции зовут Виктор Иго.

Hélas.

(А болгары, наоборот, сохраняют огубленность сильнее нашего: например, у них Шарл дьо Гол).

Comments

[http://users.livejournal.com/bc_/]

Я тамъ интересную статеечку нагуглялъ, на PDF'чикъ ссылочку кинулъ. Самъ читаю распечаточку, получаю удовольствiйце :)

Этотъ языкъ (сомалiйскiй, а вовсе не албанскiй) надо срочно учить всѣмъ. Тогда уже ничего не страшно :)

[4u6.livejournal.com]

будьте же нашим проводником в этот чудесный мир! :))

[http://users.livejournal.com/bc_/]

Если Вы приняли меня за носителя, то напрасно :)

Я, что могъ, - сдѣлалъ: PDF'чикъ, по-моему, стоитъ прочтенiя. Кажется, тамъ все еще экзотичнѣе, чѣмъ я предполагалъ: используется нѣкiй дикiй (?) артикуляторный механизмъ, названiе коего я не берусь перевести на русскiй, и притомъ именно его использованiе (а не отсутствiе такового) является немаркированнымъ.

(Съ морфологiей и синтаксисомъ тамъ столь же весело, но это другая тема.)