речевые портреты

[mitrius]

Видал как-то в сберкассе у "Сокола" кавалера и даму: кавалер говорил только по-немецки (немцем, очевидно, и будучи), дама же немецкий только понимала, разговаривала с кавалером по-английски, а со служащей сберкассы по-русски. Причём по-английски она говорила таким поставленным и чеканящим тоном, будто вещает по радио; а её "русский для кассирши" -- такая типичная речь сознательно хамящего подростка, с мяукающим растягиванием гласных, проглотом согласных и скачущей интонацией. Было полнейшее впечатление, будто это два разных женских голоса: средняя "частота основного тона" рядом не лежала, и я, если бы не видел, что это всё из одних уст, ни за что не поверил бы. "Переключение кодов" было моментальным: она уточняла у кавалера какие-то детали, задавала ему вопросы своим бибисишным тоном и тут же переводила его немецкий на говор шпаны.

Потрясающая сцена. К сожалению, за давностью не помню точных цитат.

Comments

[o-proskurin.livejournal.com]

О! Семантическая (синтаксическая?) проблема! "она о таком обучении в летней школе / мне рассказывала" или "она о таком обучении / в летней школе мне рассказывала"?:)

Сведений о миддлберийском опыте Б. Парти я не нашел, но на ее страничке почерпнул много интересного. Хорошо все-таки, что теперь "лингвистические знаменитости" к нам ездят! (А она, судя по всему, очень охотно.) У меня вот все стоит перед умственным взором последняя лекция Якобсона в МГУ, имевшая своим результатом разгром филфака...

[mitrius.livejournal.com]

Еще бы она охотно сюда не ездила! У неё тут муж В. Б. Борщёв :)

Правильны, как ни странно, оба членения на составляющие: рассказ Парти имел место во время т. н. "летней школы" им. Матезиуса в Праге (другое дело, что происходила эта летняя школа в холодном марте, но это мелочи :))

В чём выражался "разгром филфака"? Мне известны в основном наши собственные мытарства (исходившие со стороны отдельных товарищей на филфаке в узком смысле).

[o-proskurin.livejournal.com]

Простите, откликаюсь с запозданием.

Рад за Барбару, нашедшую в сумрачной России женское счастье:)

По поводу "разгрома филфака". Ну, "разгром", наверное, слишком сильное слово, но... Вообще эта эпоха не раз вспоминалась в ЖЖ. Вот, например:
http://o-proskurin.livejournal.com/41492.html?thread=1009940#t1009940