Женские имена на мягкий

[mitrius]

Что-то с ними непоследовательно в языке. Например, имя Рахиль всегда склоняется, а вот негодующая-федра-стояла-некогда Рашель -- та же, собственно, Рахиль, токо по-французски -- обычно нет. Ассоль и Галадриэль вроде тоже то так, то сяк. Наконец, Книга Руфь, Книга Есфирь и Книга Иудифь -- героини не склоняются в названии, но склоняются в тексте (а в церковнославянском тексте, вслед за греческим, еще и колебание между склонениями: Мариамь нескл., Мариамь-Марии и Мария-Марии)

Наверняка это во всех розенталях написано "и даже банально как-то" (с) ormer_fidler, но вот слабое место. Будто язык не знает, уподоблять ли готовому III склонению или считать варваризмом.

Comments

Другой пример:

[autrement-que.livejournal.com]

Золя и Дега отчетливо не склоняются, а вот Дерриду все склоняют, кому не лень. Я не склоняю, но получила за это на защите выговор от старших товарищей.

[gasan.livejournal.com]

поскольку кое-кто "дополз до Розанели", (1920е)
то почему бы не склоняться и Рашели (1850е)?

[dado.livejournal.com]

этот лжеюзер вообще ловко складывает слова, я его всего прочел

Полночные глюки

[vadim-i-z.livejournal.com]

Ну, я, конечно, и "Розенталь" воспринял по инерции как красивое женское имя. И подумал: "Склоняется!"

[gingema]

"Книга Руфь" (Эсфирь, Юдифь) похожи на огрехи перевода из-за недостаточного понимания грамматики иврита.