Сказка о мёртвой царевне

[mitrius]

Ждет-пождет с утра до ночи,
Смотрит в поле, инда очи
Разболелись глядючи
С белой зори до ночи

Как это понимать?

* как мужскую рифму "глядючИ-- ночИ" (это самое естественное, т. к. по всей сказке чётко выдержана последовательность клаузул жжмм; но при том что такое ударение в первом слове очень необычно, а для сочетания "до ночи" чуть выше Пушкин даёт другое ударение; впрочем, вторая трудность неустранима при любом прочтении),

* как разноударную (м. б. со второстепенным ударением) "глЯдючи` -- ночИ",

* как дактилическую (но с рифмовкой только заударной части): "глЯдючи -- дО ночи".

Как это в школах дети читают? Как это на пластинках? Не помню совершенно :(

Или ударение "глядючИ" правильное? Мало ли там корень настолько акцентно в минусе, что всё с себя тянет...

Comments

[mitrius.livejournal.com]

В локативе да, но в смысле именно с локативной семантикой (который "второй предложный"). "Я думаю о нОчи, я заинтересован в нОчи" :) Пушкин, как ни читай, демонстрирует прямое варьирование одной и той же формы (генитива) с одним и тем же предлогом, причём оба раза в рифмующей позиции и рядом -- приём очень интересный, что-то вроде "деревце, деревцо" Гелескула или, кажется, у Гумилёва такое есть.

[therese-phil.livejournal.com]

Ага, при том, что есть и третий вариант - "дО ночи"