the coward does it with a kiss, the brave man with a sword!

[mitrius]

Читают в метро цитату из Тургенева: Берегите наш язык, наш прекрасный русский язык, этот клад, это достояние, переданное нашими предшественниками! И про то, что "словом можно убить, словом можно обласкать" и т. п.

Что, опять хотят запретить иностранные слова употреблять и матом ругаться?

Comments

сабж

[sutasu.livejournal.com]

о, я помню, что в русском переводе было "простым ножом". Как истиный фрейдист не могу не обратить на это внимание. Налицо наличие разного рода комплексов у переводчика.
:)))

Re: сабж

[sutasu.livejournal.com]

*истинный

[mitrius.livejournal.com]

русских переводов было очень много, разной степени фиговости :)