де ля мужик

[mitrius]

Недавно уважаемый remi_jakovlevic говорил о непостижимой красоте "переливчатого" неопределённого артикля.

Для меня символом художественной работы с артиклем (и красоты, чего там) являются следующие, тоже очень переливчатые, строчки из верленовского Art poétique:

C'est de beaux yeux derrière des voiles,
C'est le grand jour tremblant de (-) midi,
C'est, par un ciel d'automne attiédi,
Le bleu fouillis des claires étoiles!

Когда мы учили эти стихи наизусть в университете, я расположение артиклей зазубривал еще сильнее, чем полнозначных слов -- понять его решительно невозможно.

Не сомневаюсь, что любой личности истинно поэтической эти строчки ложатся на мозг безо всякого заучивания, и смысл артиклей открывается сам собою.

Comments

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

C'est de (?les > ce sont les...) beaux yeux derrière des (?les) voiles,
/Ce sont les beaux yeux derrière leurs (?les) voiles

C'est le (*un, из-за "NP1 de NP2" при NP1≠NP2 /семантически/) grand jour tremblant de (/du, причем "le midi" было бы неоднозначно) midi,

C'est, par un (/le) ciel d'(/de, /l', /d'un) automne attiédi,

Le (*un) bleu fouillis des (/de) claires étoiles!
(les étoile ont un bleu fouillis > le bleu fouillis qu'ont les claires étoiles...)

Впрочем, от ограниченного выбора поэзии становится не меньше. И чередование опр., неопр. и нулев. артиклей действительно создает эффект мелькания.
----
Любителям артиклей очень советую René Char и уже известного в России Michel Deguy.