де ля мужик

[mitrius]

Недавно уважаемый remi_jakovlevic говорил о непостижимой красоте "переливчатого" неопределённого артикля.

Для меня символом художественной работы с артиклем (и красоты, чего там) являются следующие, тоже очень переливчатые, строчки из верленовского Art poétique:

C'est de beaux yeux derrière des voiles,
C'est le grand jour tremblant de (-) midi,
C'est, par un ciel d'automne attiédi,
Le bleu fouillis des claires étoiles!

Когда мы учили эти стихи наизусть в университете, я расположение артиклей зазубривал еще сильнее, чем полнозначных слов -- понять его решительно невозможно.

Не сомневаюсь, что любой личности истинно поэтической эти строчки ложатся на мозг безо всякого заучивания, и смысл артиклей открывается сам собою.

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

Во-первых, это действительно не важно. Во-вторых, Ваши сведения неточны: ПОСТФИКСНЫЙ, как Вы выразились, в румынском только определенный артикль.

[vfdv.livejournal.com]

Ну да, определённый. Та же ситуация, кстати, и в норвежском языке. Я это знал, просто выразился неточно.