...tamen vivit

[mitrius]

Отсюда

"П. С. Кузнецов имеет всех людей, которые по-фортунатовски мыслят".

"Зализняк был зализняком П. С. Кузнецова".

Ой, просите, я не об этом. Я вот о чём:

Одна студентка на зачете просклоняла o Sophokles во множественномм числе тоже.

Классику (судя по набору примеров) это кажется смешным, хотя три Софокла (чтоб мн. ч. :)) не невероятнее двух аяксов или пяти других Пифагоров у Диогена Лаэртского. Это вполне похоже на знаменитую реакцию нашей латинистки на пример accusativus duplex "они делают Катилину консулом": "Вы разве не знаете, что К. никогда не был к.?!!" И совершенно аналогично реакции каких-нибудь бесписьменных информантов на лингвистические примеры типа "женщина разжигает огонь" с безупречными окончаниями: "так не говорят: не бабское дело огонь разжигать".

Много об этой реакции у обычных жертв экспедиций как-то писала agafia. Но вот оказывается есть тип лингвистического сознания, для которого неродной язык -- предмет и исследования, и носительского отношения такого, какого думаю нет и к родному.

Так выпьем же за классиков.

Comments

[orientalist.livejournal.com]

"так не говорят: не бабское дело огонь разжигать"
Вспоминается рассказ K. P. Mohanan'а, опрашивавшего для вящей убедительности других носителей его родного языка малаялам, чтобы не полагаться исключительно на собственные суждения:
- "Мохан ущипнул жену". Правильно?
- Да.
- "Жена ущипнула Мохана"?
- Неправильно.
- Но почему?!
- Где ж это видано, чтобы жены мужей щипали? :)

[mitrius.livejournal.com]

Вообще во всех известных из литературы примерах из малаялама кто-нибудь кого-нибудь щиплет. "Ни о чём другом на языке малаялам не говорят" (с) один наш преподаватель.

[orientalist.livejournal.com]

Потому что все примеры - из работ Моханана и супруги :) Тренд начал Моханан. У него действительно все всех щиплют. Даже слона кто-то там ущипнул.

[mitrius.livejournal.com]

Мальчик.

[orientalist.livejournal.com]

Кстати, я полгода снимал комнату у малаяльских бабули с дедулей, и они постоянно говорили между собой на малаялам. Неужели все их разговоры были исключительно о том, кто кого ущипнул?

[mitrius.livejournal.com]

Неужели Вы думаете, что я всерьёз и не понимаю, что дело в работах одного автора?

[orientalist.livejournal.com]

Ну так и я не всерьез :)

[mitrius.livejournal.com]

да, это скорее чё-то я протормозил: щас перечитываю, всё прозрачно