о некоторых влияниях иероглифики

[mitrius]

Глянцевые журналы, название которых написано (неанглийской) латиницей или как-то еще непривычным глазу образом, еще и расшифровывают, как оно читается.
Первый раз я такое видел в 2001 (?) году, когда начал выходить журнал "Jalouse", на рекламах рядом с его названием было написано [жалу`: з]. Даже про удлинение гласного перед рвжз не забыли, чтоб африканского акценту не было, какие молодцы! Правда, там еще были слова "дико круто".
Сейчас видел журнал D', рядом с названием которого написано "дэ штрих", и еще что-то в таком духе.

Это как фуригана у японцев: если иероглифы необычные, к ним каной мелким шрифтом подписано, как читать.

А может, это лужковское требование вывесок и объявлений нарусскомязыке™, кто их разберёт.

Comments

[petro-gulak.livejournal.com]

Когда в Киеве к рекламным считам стали делать "субтитры" на государственном языке, мне запомнилось два случая:
- название онлайновой игры "Bloody World" - "Блуді ворд";
- слоган на рекламном щите уж не помню какого товара: "Первым делом самолеты... *" - "* пісня російських льотчиків".

[mitrius.livejournal.com]

считам :)

а про льотчикiв супер!

вообще в Киеве есть реклама на русском?

[petro-gulak.livejournal.com]

Считам, считам. В первом часу я способен исчо на многое. :)
Касательно рекламы - даже не знаю. Не воспринимаю рекламу и, скажем, дубляж на телевидении как тексты на украинском или русском языках - просто как тексты. Завтра буду специально присматриваться.