эпически-племенное

[mitrius]

В открытом nevmenandr корпусе параллельных переводов "Слова о полку Игореве" (кто еще не -- всячески рекомендую!) следующий комментарий Анны Дыбо к переводу Чернова:

Однако славянское слово «половцы» — весьма вероятно, действительно переинтерпретация куман через кув-ман (в связи с тюркским «лебедем» или «бледным»), но именно как деэтимологизация, не как тотем, а как дразнилка, (ср. нынешнее тюрки — чурки).

Действительно у чурок такая этимология? А у чучмеков (которые у любимого некоторыми моими френдами Приставкина выглядят как чечмеки -- возможно, потому, что там имеются в виду чеченцы, зато с гармонией гласных)?

А еще там у Дыбо есть её собственные скальдические стихи про гардарикских граждан.

Comments

[rechicer.livejournal.com]

ты имеешь в виду "желтый" из "соломенный"?

[mitrius.livejournal.com]

Изжелта-белый (1130-й столбец, 2-й том Срезневского), он же и плавый.

Ну да, есть и полова "солома", но это прямо как цветовое прилагательное по всем ИЕ идёт (Фасмер, 3, 313). Собственно, pallidus :)

[rechicer.livejournal.com]

и правда. не заметил, увлекся половой-плевелом %)

[kassian.livejournal.com]

Желтые желтыми, но все равно хотелось бы понять, почему именно желтые.

К тому же они не "желтые", а "бледно-желтые" тогда уж.