сёбджект

[mitrius]

К замечанию уважаемого edricson насчет сабжа и сабджекта.
А "сёбджект" не хотите? Так было бы, появись Интернет сто лет назад.
Помню, меня всегда интриговало, почему закрытое "u" упорно заимствовалось в русский язык как "е": "джемпер", "ленч" (более позднее "ланч"), "Изадора Денкен" в переписке Белого и Блока, "Пэк" в щепкино-куперниковском "Сне в летнюю ночь" и т. д. (сейчас всего не вспомню, но т. д. большое). Не в счет, конечно, транслитерационное "у" типа "Гудзон".
Оказалось -- в XIX веке "u" произносилось не как крышка, а как сильно огубленное шва. Не сильно отличаясь от шва французского.
Были грамматики, где w называлось "дёбль ю", и далее объяснялось, что данный звук (не w :))) соответствует французскому eu.

Comments

это просто

[mitrius.livejournal.com]

А чуть ли не до начала XIX века нефрикативное г в русском языке считалось нелитературным. Плюс украинское культурное влияние второй половины XVII. Поэтому "родным" чтением буквы Г считалось фрикативное. В каком-то сочинении было даже: "Глаголь глаголется у грек кгамма, понеже в грецех глаголя нет".

Нет

[mvs.livejournal.com]

Почему не Х? Тогда еще и H звонким было?

Re: Нет

[mitrius.livejournal.com]

Немецкое H и сейчас во многих диалектах звонкое (=украинскому).
Но даже глухое H было ближе к нормативному церковнославянскому Г, чем к южнорусскому звонкому Х.
В пушкинское время H либо опускали на французский манер (Ivanhoe-Иваное), либо гекали, но никогда не Х.
Х пошло чуть ли не с 1950-х годов, позже даже, чем У для W. Русский эмигрант генерал Епанчин (да, были у героев Достоевского двойники в первой реальности) в 1930-х годов писал Хитлер и Хинденбург, но он был одинок.

Re: это просто

[mathetes.livejournal.com]

для дилетантов: что такое "г фрикативное/нефрикативное"? просто интересно жутко... :-)

[mitrius.livejournal.com]

Г фрикативное -- это звонкое х. То, что произносят на месте буквы г, например, Горбачев и Зюганов.
Г не фрикативное, оно же взрывное -- это звонкое к. То, как эта буква читается в литературном языке (кроме слов Господи, Бога).

[mathetes.livejournal.com]

то есть до 20 века нормой русского языка было именно фрикативное Г? Тогда откуда взялось современное нефрикативное?

[mitrius.livejournal.com]

> то есть до 20 века нормой русского языка было именно фрикативное Г?

Разве до 1820-х годов, и то в высоком стиле.

> Тогда откуда взялось современное нефрикативное?

Из говора Москвы, легшего в основу литературного языка, очевидно :) -- да и говор Петербурга в этом смысле ничем не отличается.