Полонизмы

[mitrius]

Про естьли/если как полонизм я давно слышал и Виноградов пишет; что за и принимать за кого -- тоже известно (ср. "одесское" за), но я не знал, что как полонизмы и/или западнорусизмы трактуются также позднее буду делать (в отличие от исконных стану, иму, почну, хочу и т. п.) и единственный русский союз следствия так что (Мозер и Крысько).

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Ну да, но "так что" вроде единственный союз пар экселянс -- хотя, конечно, это гимназическая схоластика, что союз, а что нет.

Единственность тут не принципиальна: ясно, что РЯ имел исконные способы выражения как для причинности до появления "естьли" (весьма многообразные, включая бессоюзие вроде Любишь кататься, люби и саночки возить; да и вполне аналогичное польскому "ели" было, и в говорах), так и для всего остального.

[n--n.livejournal.com]

конечно, это гимназическая схоластика, что союз, а что нет.
ну, в общем, да

РЯ имел исконные способы выражения как для причинности до появления "естьли"

условности?

Собственно, к исходному посылу у меня вопросов не было, я свои привычки разбора решил проверить. Не зря. Спасибо.