Полонизмы

[mitrius]

Про естьли/если как полонизм я давно слышал и Виноградов пишет; что за и принимать за кого -- тоже известно (ср. "одесское" за), но я не знал, что как полонизмы и/или западнорусизмы трактуются также позднее буду делать (в отличие от исконных стану, иму, почну, хочу и т. п.) и единственный русский союз следствия так что (Мозер и Крысько).

Comments

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

А в польском аналоги что за и принимать за кого из немецкого?

[mitrius.livejournal.com]

Думаю, да, из für, как немецкого происхождения и многие лексические полонизмы (танцевать, рисовать, штука, да и тот же глаз).

[niekas33.livejournal.com]

Что с глазом?!?! Праслав. glazъ ‘шар’ будто не существовало?

[mitrius.livejournal.com]

Ага, и оно не германизм даже. Глаз снимается :)