будет ли ума палата? это кажется сверх штата

[mitrius]

На сайте нашей самой независимой в мире Общественной палаты стандартная кнопка английской версии ("en") ведёт на машинный перевод этой страницы, сделанный Гуглём! Там одна новость озаглавлена "Nedekorativnaya public".

"В провинции принимают машинный перевод за чистую монету" (с) легендарный С. В. Лесников из Сыктывкара.

Comments

[pauldol.livejournal.com]

Сильно.

P.S. А как вы это всё находите?

[graf-g.livejournal.com]

Ты знаешь, после того, как я на немецком сайте одной певицы обнаружил в качестве английской версии машинный перевод, и гитарист Джо Пасс там оказался Joe passport, я уже мало чему удивляюсь.

[smilga.livejournal.com]

А что за легендарный Лесников?

[olesar.livejournal.com]

Ну что ж, идеал перевода, свободного от субъективности переводчика:) Знаю случаи, когда люди, не владея английским, научились свободно и бегло читать гугл-транслейт.

[asolow.livejournal.com]

А почему бы и нет собственно, - оригинальный ход.
правда, более подходящий для домашней страницы, чем для ОП.
уж они-то могли бы, и раскошелится на услуги проф. переводчика.