Берлин

[mitrius]

Пять лет назад мне сказали одно эмпирическое правило. Все немецкие города, кроме Берлина, по-немецки называются с (основным) ударением на первый слог.

Знатоки! знаете ли другие исключения, кроме Берлина?

Upd. Ганновер (xenophont) похоже на более штучное исключение -- Берлин вписывается в ряд славянизмов на -in (как Schwerin, Ruppin и исторические вроде Stettin). Плюс обсуждаются многочисленные формы сложных слов, в том числе с участием окситональных имён собственных (женских, как правило)

Comments

[xenophont.livejournal.com]

Hannover.

[mitrius.livejournal.com]

Точно!
Он еще и -фер.

[xenophont.livejournal.com]

Да? А я всегда считала, что -вер.

бегеерферцер

[mitrius.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Hanover (даю ссылку на англостатью, потому что там транскрипция и послушать можно).

[menelik3.livejournal.com]

Он Hanno[f]er, но житель его при этом Hanno[v]eraner.

[mitrius.livejournal.com]

Это что, латинский дублет? как Manchester - Mancunian и Valladolid - valisoletano?

[menelik3.livejournal.com]

Увы, не знаю. Знаю только, что эту пару очень любят приводить в разных книжках в контексте "А вот вам типологическая параллель к тому, как действовал закон Вернера".

А самое лучшее объяснение этимологии слова "манкунианец", которое мне известно, исходило из уст какого-то лингвистически одарённого футбольного комментатора, который объявил его сокращением от "Manc[hester] Un[ited]".

[mitrius.livejournal.com]

А ну да, ёлки, ударение же ж!

Насчёт манкунианца -- фиг поспоришь. Если бы это было две тысячи лет назад, сейчас вёлся бы учёный спор :)

[xenophont.livejournal.com]

Люди! Я думала, вы имеете в виду, что по-русски он Ганофер, и была страшно удивлена :)). А с немецким-то ясное дело.