Берлин

[mitrius]

Пять лет назад мне сказали одно эмпирическое правило. Все немецкие города, кроме Берлина, по-немецки называются с (основным) ударением на первый слог.

Знатоки! знаете ли другие исключения, кроме Берлина?

Upd. Ганновер (xenophont) похоже на более штучное исключение -- Берлин вписывается в ряд славянизмов на -in (как Schwerin, Ruppin и исторические вроде Stettin). Плюс обсуждаются многочисленные формы сложных слов, в том числе с участием окситональных имён собственных (женских, как правило)

Comments

[ubeschur.livejournal.com]

Бранденбург. Но не характерно, практически два корня

[mitrius.livejournal.com]

Скорее там на burg Nebenton, а основное ударение на Bra.

[lectiobrevior.livejournal.com]

Так и есть.

[xenophont.livejournal.com]

Hannover.

[mitrius.livejournal.com]

Точно!
Он еще и -фер.

[xenophont.livejournal.com]

Да? А я всегда считала, что -вер.

бегеерферцер

[mitrius.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Hanover (даю ссылку на англостатью, потому что там транскрипция и послушать можно).

[menelik3.livejournal.com]

Он Hanno[f]er, но житель его при этом Hanno[v]eraner.

[mitrius.livejournal.com]

Это что, латинский дублет? как Manchester - Mancunian и Valladolid - valisoletano?

[menelik3.livejournal.com]

Увы, не знаю. Знаю только, что эту пару очень любят приводить в разных книжках в контексте "А вот вам типологическая параллель к тому, как действовал закон Вернера".

А самое лучшее объяснение этимологии слова "манкунианец", которое мне известно, исходило из уст какого-то лингвистически одарённого футбольного комментатора, который объявил его сокращением от "Manc[hester] Un[ited]".

[mitrius.livejournal.com]

А ну да, ёлки, ударение же ж!

Насчёт манкунианца -- фиг поспоришь. Если бы это было две тысячи лет назад, сейчас вёлся бы учёный спор :)

[xenophont.livejournal.com]

Люди! Я думала, вы имеете в виду, что по-русски он Ганофер, и была страшно удивлена :)). А с немецким-то ясное дело.

[un-petit-diable.livejournal.com]

Нойруппин

[mitrius.livejournal.com]

Ударение на "и", как я понимаю? Как и Руппин раньше был.

(То есть то, что он Neu-, роли никакой не играет).

[un-petit-diable.livejournal.com]

да, ударение на и.

[prohodimec.livejournal.com]

Я, правда, немецкого не знаю :)
Но вот Подстдам, он, ведь, того...

[agafia.livejournal.com]

нет, он ПОтсдам

[menelik3.livejournal.com]

Schwerin, но это неинтересно, потому что он такой же, как Berlin.

[wasunchik.livejournal.com]

да, названия со славянскими корнями должны быть в исключениях

[ermite-17.livejournal.com]

Немецкий город Venedig имеет ударение на второй слог.

[al-silonov.livejournal.com]

В случаях, где в начале Neu- или Bad-, основное ударение, кажется, всегда падает на последующую часть. Потсдам, конечно, на первый слог, а вот Шверин - doch - достаточно интересен. И еще я не уверен за всякие Mariendorf'ы: почему-то кажется, что там долгое "и" ударное.

[al-silonov.livejournal.com]

Еще подозрительны топонимы Gemein, Gemeinfeld, Gemünd (хотя, возможно, это и не города).

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Schwerin
Itzehoe
Wilhelmshaven, Bremerhaven etc.
Bad Pyrmont, Bad Reichenhall etc.
Bayreuth
Padesborn
Stralsund
Braunlage
Heilbronn

[al-silonov.livejournal.com]

Wilhelmshaven, Bremerhaven, Bayreuth, Padesborn Stralsund Braunlage Heilbronn - все на первом

[al-silonov.livejournal.com]

А вот еще целый класс топонимов, где вроде бы не на первом - образованные от женских имен типа Karoline: Karolinenhof, Wilhelminendorf, Wilhelminenhof.

[al-silonov.livejournal.com]

Сюда же вские Доротеенвальде, Доротеенхофы и т. п.

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Ihr Beitrag hat - vielen Dank! - mich darauf hingewiesen, dass sich ein Tippfehler in meine Liste eingeschlichen hat (Padesborn statt Paderborn). Im Übrigen würde ich nicht empfehlen, die Ortsnamen wie von Ihnen vorgeschlagen in Deutschland auszusprechen.

Eine weitere Diskussion dieser Frage erscheint mir überflüssig und ich werde mich enthalten.

[al-silonov.livejournal.com]

Ну вот, аргументированно пояснил, все стало ясно, - так бы сразу! :)

[modelman.livejournal.com]

Гельзенкирхен.

[modelman.livejournal.com]

И Менхенгладбах наверное, хотя тут не факт.

Прошу прощения, что влезаю

[karl-gustav.livejournal.com]

Штеттин. Был такой город...

[agafia.livejournal.com]

Оснабрюк
основное ударение на последнем слоге вроде бы