(no subject)

[mitrius]

уже достаточо юкагирских "шуток" вошло в серьезные научные книги на полном и смертельном серьезе, так что уже непонятно, что делать с этой лабудой

У этого полутысячелетняя история: ещё в Парижском словаре московитов на вопрос: "l'Empereur est-il dans la ville?" остроумный современник опричнины продиктовал: "естьли царь в городе, естьли псарь в городе". Ещё там информант зовёт лексикографа в бордель, но тот разобрался, и даже записал его ремарку "Я шучу, не кручинься".

Comments

[tacente.livejournal.com]

естьли царь в городе, естьлипсарь в городе

То это предполагалось, что это и есть перевод, все целиком?

[mitrius.livejournal.com]

по-моему, там против фразы с царём стояло roi, а против псаря -- empereur
вообще ларинские книги по иностранным источникам (ПСМ и особенно Джемс, соблазнявший девушек, ходивший в кабаки и всё фиксировавший) -- жесть редчайшая.

[fbmk.livejournal.com]

Да Шрове (Einn Russisch Buch) тоже хорош.
Там есть очень практические вопросы:
"Любит ли немецких молодцов? Любит ли вино пити? Или деньги имати? Есть ли у ней дочь хороша про меня? Будет ли под меня?"
и нерасчлененный на реплики диалог:
"Хороша молодица, поди со мной спати.Поди со мной гулять. Пойдем щипати орехов.Хочеши на мене жениться, ино с тобой пойду спать. Коли тебе вижу, ино тобой утешаюся, и мое серце. Да мене потом-же.Ваши люди не праведны. Какова земля, такова правда. Наша земля богата людьми, да не золотом. Наши люди умеют кругом обйити вашу землю.Что ваши люди умеют - рыжики ясти да воду пити. Немецки люди живут по-господарски да ваши как собаки."
Не могу сказать, чтобы его членение было совершенно очевидным для меня. Но текст любопытный.