(no subject)

[mitrius]

уже достаточо юкагирских "шуток" вошло в серьезные научные книги на полном и смертельном серьезе, так что уже непонятно, что делать с этой лабудой

У этого полутысячелетняя история: ещё в Парижском словаре московитов на вопрос: "l'Empereur est-il dans la ville?" остроумный современник опричнины продиктовал: "естьли царь в городе, естьли псарь в городе". Ещё там информант зовёт лексикографа в бордель, но тот разобрался, и даже записал его ремарку "Я шучу, не кручинься".

Comments

[tacente.livejournal.com]

естьли царь в городе, естьлипсарь в городе

То это предполагалось, что это и есть перевод, все целиком?

[fbmk.livejournal.com]

Показательно, что самые жесткие антирусские реплики в разговорнике Фенне (совершенно неясного предназначения, на самом-то деле) особенно аграмматические - либо они не проверялись на информантах, либо информанты вредительствовали:
Подем в лѣс, одерем лык, <с>овьём веревку, повѣс<и>м русином (!)
Привѣси русина за бороду в висѣлиц (!) да друга возлѣ стобла да постегай обѣ с дубцом