он типичный Эдуард (с)
Jul. 16th, 2008 10:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusКазалось бы, передача w через у -- это ново и круто, а через в -- устаревшее: так В. Шекспир стал У. Шекспиром, и даже одно время Чуковский писал Ууд и Уулверхемптон, пока для Ву- не ввели исключение. Но вот с Эдуардом всё наоборот: Эдвард -- это ново и круто, а Эдуард -- устаревшее и только для королей, хотя казалось бы, какая разница... Видимо, действует ещё и отталкивание: чтоб не как по-французски и не как по-немецки (где действительно в Эдуар(д)е три слога).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-07-16 08:26 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-16 09:03 am (UTC)Хотя "ватт" заимствовался раньше, чем стали писать "у".
no subject
Date: 2008-07-16 09:07 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-23 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-23 08:02 pm (UTC)Кузмин ведь еще в 1924 году назвал американца Edgar Hull из фильма "доктор Мабузе" Гулем. Хотя фильм немецкий :)
no subject
Date: 2008-07-19 06:52 pm (UTC)