он типичный Эдуард (с)

[mitrius]

Казалось бы, передача w через у -- это ново и круто, а через в -- устаревшее: так В. Шекспир стал У. Шекспиром, и даже одно время Чуковский писал Ууд и Уулверхемптон, пока для Ву- не ввели исключение. Но вот с Эдуардом всё наоборот: Эдвард -- это ново и круто, а Эдуард -- устаревшее и только для королей, хотя казалось бы, какая разница... Видимо, действует ещё и отталкивание: чтоб не как по-французски и не как по-немецки (где действительно в Эдуар(д)е три слога).

Comments

[graf-g.livejournal.com]

О слогах: помню, во время дубляжа фильма "Общество мертвых поэтов" режиссерша ругалась со всеми, доказывая, что в "Уитмен" "у" надо произносить как отдельный слог. Самое смешное, что звукорежиссер в качестве контраргумента приводил слово "виски".