один малоизвестный подпоручик

[mitrius]

Карамзин, цитируя в комментариях к ИГР знаменитый рассказ Киевской летописи (и лично Петра Бориславича^тм) о смерти Владимирка Галицкого, так передаёт его предсмертные слова: "И рече Олетене: Кто мя удари за плече?"

Составители указателя к 2/3 тому академического издания ИГР, 1989 г. (увы, дошедшего только до VI тома) пишут об адресате этого вопроса: Олетена, боярин галицкий.

На самом деле ωле тѣ -- это междометие, а нѣ -- первый слог от нѣкто. То есть он сказал: "ох! кто-то меня ударил в плечо".

Вот такой боярин.

Upd. У Карамзина он даже Олеттена, с двумя т. Наивная этимологизация от чего-то вроде lettisch? Или братья Слёнины в типографии дополнительно постарались?

Upd2. Нашёл концы. Два "т" уже в Хлебниковском и Погодинском, да еще и паерок туда от избытка чувств вбабахали, и словораздел после "не" там же. Оказывается, народ междометия забыл ещё раньше. Правда, неясно, осмысляли ли Хл. и Пог. писцы получившийся фантом как боярина.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Любопытно, что если Киевская летопись рассказывает всё в лоб, как летописи и положено: "Пётр приехал -- Пётр уехал -- князю стало плохо -- он умер -- Петра вернули с дороги -- Ярослав в трауре на престоле" -- то Карамзин меняет композицию на нормальную для нового времени: делает Петра главным героем, заставляет читателя знать то же, что он, и рассказывает, как Владимирко заболел и умер, уже устами Ярослава, после того, как Петра вернули и он увидел траур и слёзы.

[petro-gulak.livejournal.com]

Интересно, повествовательными техниками "ИГР" кто-нибудь занимался, Вы не знаете?

[mitrius.livejournal.com]

Не знаю: вообще долгое табу и нежелание воспринимать как литературный текст, но очень может быть, что кто-то и брался, что у Лотмана может что-то быть. В комментариях к академическим томам кое-что отмечено, в том числе и связующие текст домыслы без источника (том об Иване III).

Распространённый, кстати, миф -- что К. заставлял своих героев заливаться слезами; на самом деле это делали Нестор с Сильвестром и их преемники (их же имена лишь Татищев и Рыбаков ведают). Когда мне про карамзинские слёзы сказали в ЖЖ, я поискал соответствующие слова в ИГР и на КАЖДЫЕ слёзы нашёл соответствующий текст в летописях.

[petro-gulak.livejournal.com]

Показательная аберрация. Ну да, "свойства плакс дав Игорю и Кию"...

[mitrius.livejournal.com]

Причём возникшая, как видим, за четыре года до публикации!

[petro-gulak.livejournal.com]

"Превентивная аберрация", то есть черный пиар.

[mitrius.livejournal.com]

Угу. А "И, бабушка"? В общем, стыдно за современников :)