меня интересуют только...

[mitrius]

(пост в духе iad)

Полилингва на коробке:

Value in an optical mouse
Качественная мышь по доступной цене
Zalety myszy optycznej
Hodnotná optická myš
Az optikai egér előnyei
Мышь

Конечно, можно и нужно заценить, как в русском переводе откуда-то возникает древний рекламный штамп ("Вольтер для глупых, Франс для бедных"), вытесняющий оптику, но больше всего меня интригует, на какой лаконичный и близко родственный русскому (либо активно заимствующий из русского) язык перевели так, что получился последний текст.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Простите за тупость в неопознании шутки :(
Ставлю на ятвяжский :)
Был такой чудо-язык, его пытались создать на Полесье в начале 1990-х. Полещуки -- "тутэйшие" и говорят "по-простому" (ср. "просту мову" в ВКЛ!). Идеологи утверждали, что они в глубине души балты, отсюда название -- jитвежска волода (ср. valoda). Выпустили какие-то брошюрки при Кебиче, были конференции, потом пришёл Лука, и всё заглохло (даже впрочем, кажется, ещё до Луки). Так вот, не помню, было ли там ь после ш, но все три буквы -- ы, и, i мирно сосуществовали. И еще j было.

[olesar.livejournal.com]

А щас такой на польской стороне делается, с тремя или четырьмя буквами. Видела сайт.

[mitrius.livejournal.com]

кириллицей?!

[terezamatt.livejournal.com]

Полесский язык и шас есть на нем все говорят в деревнях в Пинском,Лунинецком,Яновском и Столинском раёнах.Я живу в Праге но говорю на нем тут с отцом и с теткой,иногда с людми из западной Украины.
А по поводу переводу перевода,незнаю где вы увидили тут Ятвызь,но на польский и чешский переведено не правильно.Наверно переводил такой же знаток чешского и польского как и вы ятвызи.в ятвызи либо "и" либо "ы" обозначает твердое <и>.
правильный перевод:
cz: Kvalita u opticke mys'i'
pl: wartos'c' v optycznej myszy

[mitrius.livejournal.com]

про ятвяжский была шутка :)