меня интересуют только...

[mitrius]

(пост в духе iad)

Полилингва на коробке:

Value in an optical mouse
Качественная мышь по доступной цене
Zalety myszy optycznej
Hodnotná optická myš
Az optikai egér előnyei
Мышь

Конечно, можно и нужно заценить, как в русском переводе откуда-то возникает древний рекламный штамп ("Вольтер для глупых, Франс для бедных"), вытесняющий оптику, но больше всего меня интригует, на какой лаконичный и близко родственный русскому (либо активно заимствующий из русского) язык перевели так, что получился последний текст.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Возможно, и не говорят, но и русский рекламный язык отличается от общегражданского. На юкеевских сайтах встречается (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=kMn&q=%22value+in+an+optical+mouse%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=&aq=f), и на официальном сайте Майкрософта тоже.

[fregimus.livejournal.com]

Ага. Самое ужасное, что некоторые цитаты по Вашей ссылке ведут на текст обзоров, написанных обычными пользователями. Чудесный schwalbeman третьего дня писал об этом явлении потери ума.

Да, похоже, что оригинал на рекламном английском. Ох, а еще я в нее ем…