(no subject)

[mitrius]

Самыый лучший перевод "Песни Гаральда Смелого" -- не "а дева русская гаральда презирает", не "а Герд монет в Гардах знать меня не хочет", не "мне от Нанны ниток несть из Руси вести", а вот этот, Ипполита Фёдоровича нашего Богдановича:

А девка русская велит мне бресть домой.

Именно так, безусловно, Суровый Правитель и думал.

Comments

Почти не по теме

[thambarskelfir.livejournal.com]

Судя по сагам, Х. Суровый поквитался с русской девкой сполна, заведя при живой жене наложницу Тору (в текстах она даже иногда женой называется) и родив от нее наследников Магнуса и Олава. У Елизаветы, увы, была только дочка Мария, да и та померла в тот же день, что и Х.Суровй, в 1066 г.
А переводил Богданович с французского (как и Батюшков)? Или вдруг знал древнесеверный?

[mitrius.livejournal.com]

Ну конечно, с аббата Малле, как же ещё :) Я вот как раз над этим думаю, как это помечать в корпусе. Конечно, язык-источник и его традиция имеет значение для метрики, но Державин никаких языков, кроме немецкого, не знал, Жуковский и то переводил Горация с французского, не говоря уже о том, кто цицерона не читал, а переводов с персидского не существует как класса. Не знаю, что делать.

Ну дык варвары, что с них возьмёшь, женятся не исполнивши закона. А Изяслав с Гертрудой как поступил? И тоже мати святополча княгынею считалась. А сам Святополк не пошёл ли по стопам батюшки? Я уж про нормандских герцогов молчу.

[thambarskelfir.livejournal.com]

Да, с пометой языка-источника проблема... Тоже не знаю как выкрутитьсяА Изяслав с Гертрудой как поступил? И тоже мати святополча княгынею считалась. А сам Святополк не пошёл ли по стопам батюшки? Кощунники и нимфоманы! -- так были названы обновленцы со главе с их патриархом Введенским. К варягам-Рюриковичам и их северным родичам подходит в полной мере.