(no subject)

[mitrius]

Самыый лучший перевод "Песни Гаральда Смелого" -- не "а дева русская гаральда презирает", не "а Герд монет в Гардах знать меня не хочет", не "мне от Нанны ниток несть из Руси вести", а вот этот, Ипполита Фёдоровича нашего Богдановича:

А девка русская велит мне бресть домой.

Именно так, безусловно, Суровый Правитель и думал.

Comments

[o-proskurin.livejournal.com]

Рэп - это скорее у Н. А. Львова:

Корабли мои объехали Сицилию,
И тогда-то были славны, были громки мы.
Нагруженный мой черный корабль дружиною
Быстро плавал по синю морю, как я хотел.
Так, любя войну, я плавать помышлял всегда;
А меня ни во что ставит девка русская.

[o-proskurin.livejournal.com]

А если Вы имели в виду, что рэп - оригинал, то да:)

[graf-g.livejournal.com]

Ну, рэп все-таки должен быть хоть чуть-чуть рифмованный.

[o-proskurin.livejournal.com]

А я так полагал, что главное - ритм:)