(no subject)

[mitrius]

Самыый лучший перевод "Песни Гаральда Смелого" -- не "а дева русская гаральда презирает", не "а Герд монет в Гардах знать меня не хочет", не "мне от Нанны ниток несть из Руси вести", а вот этот, Ипполита Фёдоровича нашего Богдановича:

А девка русская велит мне бресть домой.

Именно так, безусловно, Суровый Правитель и думал.

Comments

[feduta.livejournal.com]

Просто "черная сотня" какая-то! Сплошной квасной патриотизм!

[mitrius.livejournal.com]

хм? :))

[feduta.livejournal.com]

Все дружно гордятся тем, что девка русская Гаральда гонит прочь! А он, может быть, к ней с серьезными намерениями приставал! Не на Тверской, чай!

[mitrius.livejournal.com]

а :))))

ну Карамзин кстати и прокомментировал в том духе, что она не презирала его, а это литературная условность :))