Corpus delicti

[mitrius]

А этого я не знал, что НКРЯ уже и так употребляется:

О верификационной функции корпуса говорит Т.В. Шмелева, приводя в качестве примера собственный опыт участия в процессе лингвистической экспертизы судебного иска, где ей пришлось с помощью данных корпуса доказывать, что слово виновник имеет оценочное значение лишь в определенных сочетаниях, в то время как словосочетание виновник случившегося является нейтральным.

(из нашего нового корпусного сборника, в печати)

Comments

[hanuman-li-tosh.livejournal.com]

Здесь весьма важная проблема (о соотношении внешнего и внутреннего). Её юристы много обсуждали в контексте "вины в гражданском праве": одна концепция исходит из того, что вина - это "психическое отношение", другая: что вина - только причинная связь (разной степени опосредованности) и ничего более.

Однако это важно и для известной богословской проблемы (о причине зла): в русских переводах XIX века вполне попадаются выражения "Бог - всеобщая вина" или "всеобщий виновник", т.е. первопричина.