преемственность воспитания

[mitrius]

В письме Гаспаров упоминает, что Зелинский умудрился вставить в статью об Анненском в Брокгаузе, что "А. любил Гейне, как все, кто не понимает истинно германской души". (Зелинский, анекдотически выискивавший в героях Еврипида еврейский тип и осуждавший "иудаизацию христианства", кажется, был бытовой антисемит польского типа, вроде тех, которые отказались сажать за стол Муни рядом с Брюсовым и окружали Тувима между войнами).

Аверинцев (с которым Гаспаров приятельствовал, кстати) написал о Зелинском статью в Русских писателях, где сокрушается, как культура XIX века недооценивала Рим и Цицерона -- а вот Зелинский придавал Цицерону черты либерального адвоката. И что "педагогические идеи Зелинского, продолжительное время игнорировавшиеся, отнюдь не потеряли своего значения". Чуть выше говорится какие: "отказ от института брака во имя евгеники" (это такое ницшеанство-лайт), "требовательность к учащемуся", "анализ классического текста" плюс польский мессианизм, чтоб всем славянам было Возрождение.

Надо продолжить цепочку и кому-нибудь из нынешних классиков такого же душевно-педагогического типа написать об Аверинцеве :)

Comments

[tacente.livejournal.com]

Ну, Гаспаров, в общем, и написал.

В прививке иудаизма христианству - это сильно.

[art-serebren.livejournal.com]

Не знаю насчёт души, но вот любовь к Гейне для меня тоже нечто противоестественное...

[mitrius.livejournal.com]

"Роковая иудаизация христианства", цитирую.

[tacente.livejournal.com]

В принципе, если рассматривать стержень христианства как продолжение европейского (т.е. греко-римского языческого) мейнстрима - то такой взгляд, в общем, имеет право на существование.

[mitrius.livejournal.com]

Да имеет, конечно, но в контексте всей его деятельности приобретает иную окраску.

[mitrius.livejournal.com]

Немцы его просто не знают, конечно, он для них очень второстепенный автор; он стал русским поэтом, актуальным несколько веков для русских (и тут его роль сложно переоценить). Когда его книги жгли немцы в 1930-е, то это бы смотрелось как если б у нас жгли Мея, не более (я даже Надсона не могу назвать; кумиром старшего поколения он был) -- праведного гнева немцев это не могло вызвать.

[art-serebren.livejournal.com]

Вот-вот. Я даже в своё время предложил категорию "русский народный писатель" - иноземный автор, на родине проходящий по второму-третьему ряду, ну в лучшем случае позабытый кумир прошлых лет, а у нас в силу тех или иных причин почитаемый за мирового классика.

Характерные примеры, помимо Хайнриха Хайне: Бейрон, Шоу, Гемингвей, Драйзер...

[mitrius.livejournal.com]

Бейрона помнят в основном за предполагаемый инцест :)

Абсолютный рекорд был со всякими современными коммунистами, вроде Фаста или никому нафиг неизвестного Олдриджа, но их классиками и не считали.

[platonicus.livejournal.com]

А как же Die Lorelei? Или это как "Есть на Волге утес..."?

[art-serebren.livejournal.com]

Ну и за то, что он переводил Пужгена... или наоборот... короче, всем пофиг :)

Из коммуниздов следует вспомнить ещё Барбюса, который во Франции, кажется, вообще никому не упал; в отличие, кстати, от Арагона.

[art-serebren.livejournal.com]

Думаю, он слишком любил Вагнера, который придерживался примерно того же взгляда, что христианство есть продолжение эллинизма, и только его.

[petrark.livejournal.com]

Это не мешало немецким композиторам, начиная с ровесника Гейне Шуберта, сочинять на его стихи Lieder, среди которых вершины жанра.

[petrark.livejournal.com]

См., в частности, статью в немецкой википедии. Сомневаюсь, чтобы у нас когда-нибудь написали, что Мей, при всём к нему уважении - "один из наиболее значительных русских поэтов XIX в."

[mitrius.livejournal.com]

Ну Шуберт и на Вильгельма Мюллера шедевры писал.

Его, кстати, тоже переводил Анненский.

[mitrius.livejournal.com]

И журналистов :)

[graf-g.livejournal.com]

Хм, у Стоппарда есть пьеса, где Байрон постоянно "за кадром" и является одновременно почетным гостем в некоем доме и предметом научного (и не только) обсуждения в наши дни. Вряд ли бы он на такую роль избрал забытого кумира.
Насчет Хема тоже есть сомнения.

[mitrius.livejournal.com]

Стоппард всё-таки по рождению и духу человек континентальный, он и про русских нигилистов писал :)

[udmnews.livejournal.com]

анекдотически выискивавший в героях Еврипида еврейский тип

Не улавливаю — что общего, кроме созвучия, между евреями и Эврипидом?

[walentina.livejournal.com]

со мной учились студенты-немцы, они мало что читали (так уж их воспитывали), Ремарк у них в ГДР вообще не издавался (по их словам) - из-за "абстрактного гуманизма", а вот томик Хайне был почти у каждого)

[graf-g.livejournal.com]

Я ждал такого ответа, ну ладно.

[mitrius.livejournal.com]

да, тут разница между ГДР и ФРГ весьма вероятна

[mitrius.livejournal.com]

"Казалось бы, при чём тут Лужков". Когда-то юзер i_nemetz (к сожалению, несколько лет не пишущий) цитировал работы пана Тадеуша -- было забавно очень.

[mitrius.livejournal.com]

хотя мне один ГДРский немец как раз говорил что мы Г. очень переоцениваем

[mitrius.livejournal.com]

Нет, Зелинскому отказать в понимании истинно германской души сложно. Кумиры -- Вагнер и Ницше, всё как полагается. Хотя закрытие Варшавского университета в 1939 году ему не понравилось, он продолжал подписываться его профессором.

[walentina.livejournal.com]

А мне как-то говорил один знаток поэзии и филолог (поколения МЛГ), что немцы не любят Хайне по причине своего антисемитизма. Теперь понимаю, что эти ноги из Зелинского растут)