Selbsthass

[mitrius]

Хорошее дело в Е. С. П. Ч.:

Airey v Ireland, то есть Эйри против Ирландии (дело трагическое; муж жену бьёт и гоняет, а денег на адвоката нету)

пишется, правда, по-другому, но читается так же

это всё равно что Rossiya vs. Russia

Comments

[edricson.livejournal.com]

я просто к тому, что в исполнении гражданина топоним и сам гражданин могут быть вполне себе омонимичны :). впрочем, я в этом ничего не понимаю (кажется, я уже рассказывал про Мартина, который приехал работать в Белфаст, сел в такси и через пять минут думал только - "чорт, а я думал, здесь по-английски говорят!")

[farraige.livejournal.com]

ну, могут, только вопрос узуса -- я на соседнем острове ни разу не слышала в употреблении Eire.

ага, what's the wire like? -- из-за лениции межвокального зубного фрикатива и опускания DRESS до TRAP в ударном слоге; получается длинное мономелодичное waar. ну и прочего до кучи, только тут этому не место уже :)