Уже второй

[mitrius]

Только сейчас понял, что у Маяковского

Уже второй, должно быть, ты легла --

именительный падеж м. р. и значит "уже больше часа ночи, наверное, ты спишь"

а не творительный падеж ж. р., то есть --

"уже, наверное, ты легла под тёплый бок к своему мужу, который лёг раньше".

Во втором я был уверен с самых ранних лет. (Хотя, конечно, никакой критики такое прочтение не выдерживает).

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Я написал в скобках, что критики это прочтение не выдерживает )

[bbb.livejournal.com]

Так ведь сколько лет выдерживало :)))

[mitrius.livejournal.com]

теоретически возможно отнесение "уже" к "легла", а не ко "второй"
да и подобные проверки-пересчёты не обязательны, особенно когда не видно второго варианта; мало ли что у поэта написано

[pan-twardowski.livejournal.com]

Ну, собственно, ничто не мешает такому прочтению, что "ты уже второй легла под тёплый бок к своему мужу, который лёг первым" или уж тем более "существует такая женщина, которая легла в постель к определенному мужчине первой, а ты это сделала уже второй" :))