Уже второй

[mitrius]

Только сейчас понял, что у Маяковского

Уже второй, должно быть, ты легла --

именительный падеж м. р. и значит "уже больше часа ночи, наверное, ты спишь"

а не творительный падеж ж. р., то есть --

"уже, наверное, ты легла под тёплый бок к своему мужу, который лёг раньше".

Во втором я был уверен с самых ранних лет. (Хотя, конечно, никакой критики такое прочтение не выдерживает).

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Как в том анекдоте - "я так не выспалась, сегодня легла около трех..."

[izolda.livejournal.com]

у меня есть стишок со строками "привычка ложиться в пустую постель первою / выкуривать напополам с моей легкой музыкой". увы, в публикации исправили на "первую".

[a-sch.livejournal.com]

Я когда-то давно писал, что у меня с "и пусть унесут фонари" то же самое.

[inkittenus.livejournal.com]

"Если не спится - считайте до трех,
Если не спится - считайте до трех,
Если не спится - считайте до трех,
ну максимум до полчетверого"

[bbb.livejournal.com]

Странно. Ведь в этой интерпретации полностью теряет смысл слово "уже".

[graf-g.livejournal.com]

А ведь про это Владимир Андреич Успенский писал как-то...

[kcmamu.livejournal.com]

уже больше часа ночи (наверное, ты спишь)
или
(уже больше часа ночи, наверное), ты спишь
?

[alon_68]

Ха, есть еще вариант "Уже второй (раз) должно быть, ты легла" :)