Уже второй

[mitrius]

Только сейчас понял, что у Маяковского

Уже второй, должно быть, ты легла --

именительный падеж м. р. и значит "уже больше часа ночи, наверное, ты спишь"

а не творительный падеж ж. р., то есть --

"уже, наверное, ты легла под тёплый бок к своему мужу, который лёг раньше".

Во втором я был уверен с самых ранних лет. (Хотя, конечно, никакой критики такое прочтение не выдерживает).

Comments

[graf-g.livejournal.com]

А ведь про это Владимир Андреич Успенский писал как-то...

[mitrius.livejournal.com]

и где-то? :)

[graf-g.livejournal.com]

В каком-то давнем НЛО, кажется. Точнее, приводит пространную цитату из рассказа Андрея Леонидовича Зорина о преподавании американским студентам-славистам. Но там, кажется, подразумевалось, что они (оне) этого второго поняли как второго мужчину, то есть в именительном падеже.