кириллизация
Oct. 26th, 2003 01:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusПоток англицизмов проломил плотину, препятствующую транслитерации "чего попало" (отчасти, впрочем, эти процессы -- две стороны одной медали, курица и яйцо). То есть, когда пишут про какой-нибудь case в менеджменте (точнее - в обучении), решительно ничего, ни русское слово "случай", ни даже ранее заимствованный из того же английского такой же кейс-чемодан, не мешает написать: "мы изучаем кейсы", "у нас кейсовая методика". "Над этим даже не думают". Сказано по-английски -- значит, можно записать русскими буквами. "Лириксы". "Линкса забирает инсинерейт, а тритопы больше так и не антапнулись".
Как известно, на этом эффекте применительно к французскому построена "Мадам Курдюкова" Мятлева. Но "это шутка", в XIX веке так все же не писали. Характерно и очень любопытно, что и сейчас люди, знающие французский или работающие с французским языком, вставляя галлицизмы (причем не абы какие, как правило, термины) в свою письменную речь, не ленятся "на шифт нажимать" и все такие вставки пишут латиницей. Если кто вдруг транслитерирует, то только в порядке языковой игры, довольно изысканной шутки. Один мой знакомый написал название теста Acce`s au DALF как "Аксе-о-дальф", и пояснил, что это как "Филе-о-фиш" (название сэндвича).
С сэндвичем, кстати, все в порядке: "фиш" показывает на то, что он с английского транслитерирован "на раз-два", в общем порядке.
Как известно, на этом эффекте применительно к французскому построена "Мадам Курдюкова" Мятлева. Но "это шутка", в XIX веке так все же не писали. Характерно и очень любопытно, что и сейчас люди, знающие французский или работающие с французским языком, вставляя галлицизмы (причем не абы какие, как правило, термины) в свою письменную речь, не ленятся "на шифт нажимать" и все такие вставки пишут латиницей. Если кто вдруг транслитерирует, то только в порядке языковой игры, довольно изысканной шутки. Один мой знакомый написал название теста Acce`s au DALF как "Аксе-о-дальф", и пояснил, что это как "Филе-о-фиш" (название сэндвича).
С сэндвичем, кстати, все в порядке: "фиш" показывает на то, что он с английского транслитерирован "на раз-два", в общем порядке.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-10-29 02:06 pm (UTC)Это так, но нужно добавить субъективной модальности: из-за привычности и тотального распространения английского его фонетика ощущается ближе к русской, чем французская (ср. комментарии еллино-славенских азбуковников XVII века о "легких отличиях": глаголь [фрикативный] глаголется у грек кгамма, понеже в грецех глаголя несть).
Объективно это не так или хотя бы не совсем так. Французская фонетика, конечно, для "средней Европы" более экзотична, чем английская, но на русскую они непохожи примерно в одинаковой степени.