зовёт меня иная тень, давно без песен, без рыданий

[mitrius]

Поэт Семён Васильевич Нарышкин был не самым выдающимся русским поэтом, зато на его могиле написано, что он сошёл с ума от любви. Больше ни у кого такого, кажется, нет:

От нежных чувствий он чувств здравия лишился
И, девять лет страдав, в жизнь вечну преселился.

Чувств здравия -- это прекрасно.

Причём это (любовь и девять лет потом) случилось с ним, кажется, уже так за 50. Год смерти на памятнике стёрся, а это осталось.

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

Да, "чувств здравия" - это действительно прекрасно. Это даже круче, чем "Мкртчян". Впрочем, до "контрвзбзднуть" тут ещё далеко... :)

[4u6.livejournal.com]

а да не так уж это и дико, как ни странно
"чувств" ведь вполне произносится как [ч'уст] (просто с огубленным [т])
на стыке слов [ст_здр] -> [здздр] -> [зздр], а это уж вполне себе по-русски, ср. "встреча" и т.п. :)

[mitrius.livejournal.com]

я бы понял это как "чуть здравия" ))

[mitrius.livejournal.com]

потом не факт, что в XVIII веке оно так уже, да тем более в александрийском стихе, где чуть ли не окали-хэкали

[4u6.livejournal.com]

не, мягкость на стыках не ассимилируется, да и взрывного там нет в начале кластера )

это правда, конечно

[4u6.livejournal.com]

но он провидел развитие русской орфоэпии! :)

[fregimus.livejournal.com]

Монстр, да. Когда я это читаю, у меня получается /чузздравия/.

Помнится, «Ворд» наш микрософтовский меня порадовал: в одной канцелярской бумаге подчеркнул четыре гласных подряд в дате «первое июля» и заметил, что неплохо бы перефразировать это как-то более удобочитаемо. Вот до сих пор все думаю, как бы эту мысль можно было выразить иными словами…

[mitrius.livejournal.com]

Там обязательно прописью было? :)

А вообще ворд бывает странный. То про йот между гласными не знает, а то, увидев "права социального обеспечения", подчёркивает и говорит, что надо "права человека на социальное обеспечение". В таких случаях хочется от него бежать, как от Голема.

[fregimus.livejournal.com]

«Июля месяца первого дня». Верный способ произвести в чиновнике инфаркт.

Да, «человека» — это звучит горжее. Еще ворд совершенно не знает о субстантивации прилагательных. Вообще, насколько я знаю эти компутерные штучки, до полноценной проверки синтаксиса дело еще не дошло — там те же проблемы, что и с переводом.

[mvs.livejournal.com]

ну, с ума сойти после 50 не труднее, чем до, вроде бы

[mitrius.livejournal.com]

но так втрескаться! стереотип -- что возраст, мудрость..

[o-proskurin.livejournal.com]

Вот как раз в таком возрасте от нежных чувствий чувств здравия лишиться очень даже натурально. У молодости обычно больше вариантов. Пуля там... Яд... Петля...

[fregimus.livejournal.com]

Тут, думаю, и писавший эпитафию, и Вы вслед за ним делаете неявное предположение, что поэт Нарышкин влюбился и вследствие этого съехал с глузду. Думаю, что все, что мы можем сказать — лишь что он влюбился, и что он сошел с ума. Ставить первое причиной последнего нисколько не более обоснованно, чем последнее причиной первого. Так было бы даже, мне кажется, вероятнее.

Простите уж меня, зануду, что такую нарядную легенду по косточкам разбираю.

[mitrius.livejournal.com]

Тем более когда Вертер только-только написан или еще пишется...

[mitrius.livejournal.com]

Post hoc non propter hoc, ога.