еще к предыдущему

[mitrius]

Не помню где читал, что в викторианской Анне Карениной героиня говорит транслитом: I am beremenna.

Теперь попалось мне викторианское или эдвардианское "Воскресение" (к сожалению, анонимное), но даже в романе на такую тему, заведомо только для джентльменов, умудрились сделать чудесно: проститутка -- girl; в доме терпимости, а затем в гостинице "Мавритания" -- in the Mauritania hotel и т. п. Кроме того, у переводчика своё понятие о французском языке, и правильное relâchée Толстого переведено переписано, в соответствии с английским, в составе французской фразы как relaxée (если только это не ошибка сканера).

Comments

[lemuel55.livejournal.com]

Читал англ. перевод Игроков. Всё ничего, но Утешительный переведен как Ootesh. Видать, застеснялся переводчик 3-го слога этой фамилии.

[orientalist.livejournal.com]

Бог с ними, с викторианцами. Вот, развлекитесь:
http://www.oprah.com/oprahsbookclub/Your-Guide-to-Understanding-Tolstoys-Anna-Karenina
Опра Уинфри и Анна Каренина :)))

[yrkja.livejournal.com]

про beremenna, кажется, было в лекциях Набокова.

[anna-muradova.livejournal.com]

Вспоминается перевод пушкина на бретонский, где встретилось трогательное слово poviazka, перекочевавшее из английсокого переводного текста.

[shakko-kitsune.livejournal.com]

прелестно

[petrark.livejournal.com]

Вы с Цветковым сговорились, что ли? Два соседних поста ровно про викторианские глупости.

[krotkaja.livejournal.com]

у Набокова!