(no subject)

[mitrius]

Мультитран, как про него некоторые говорили, provides insight -- и открывает глаза в бездну.

Когда много словарей сведено вместе -- это как корпус: отражает реальное употребление, но тут же встаёт детский вопрос "а как правильно", когда речь идёт о терминологии. Не думаю, что она настолько зависит от контекста или от того, является ли соответствующий текст налоговым, банковым или юридическим.

Ну вот например. А это еще достаточно скромно. И практически с любым термином.

Не думал, что с русской терминологией так всё плохо.

Кстати, а что в Мультитране за загадочные англо-русские словари такие под названием "Сахалин" с буквенными кодами?

Comments

[aa5779.livejournal.com]

Я боюсь, что проблема не с терминологией, а со словарями, увы

[aa5779.livejournal.com]

мгновенный эксперимент иллюстрирует мою правоту: (http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=computer-aided+design)

авт.

конструирование с помощью компьютера; компьютерное конструирование

автом.

автоматизированная проработка; автоматизированное конструирование

бизн.

автоматизированное проектирование (CAD)

быт.тех.

машинное проектирование

воен.

компьютеризированное проектирование

выч.

САПР (Bricker http://ivb.unact.ru/glossary/cad.html)

ЕБРР

компьютерное моделирование

каб.

расчёт с помощью компьютера

Макаров

автоматизация проектирования

нефт.

проектирование при помощи ЭВМ

стр.

система автоматизированного проектирования; САПР; САПР

телеком.

проектирование с помощью ЭВМ

тех.

автоматизированное проектирование; проектирование с помощью вычислительной машины; расчёт с помощью ЭВМ

хим.оруж.

компьютерное проектирование

телеком.

автоматизированное проектирование

МИД

системы автоматизированного проектирования (САПР)

Макаров

система автоматизированного проектирование

нефт.

автоматизированное проектирование (andrushin)

менедж.

система автоматизированного проектирования (сапр Dashout)

При этом русский термин один, существующий бог знат сколько лет и активно употребляющийся: автоматизированное проектирование (bzw система автоматизированного проектирования bzw САПР)

[mitrius.livejournal.com]

еще очень интересно, что такое Макаров

явно это не автор знаменитых словарей и герой обгадившего его Эйхенбаума, поскольку никаких английских словарей он не делал и о САПР понятия не имел

[starogitnosti.livejournal.com]

Глоссарий В.И. Макарова

Владимир Иванович Макаров - лексикограф ВИНИТИ.
Работал в отделе лингвистических исследований профессора Г.Г. Белоногова, сейчас занимается разработкой глоссариев и подготовкой реферативных сборников, выпускаемых ВИНИТИ. Готовится более подробная информация об авторе глоссария.

Англо-русский глоссарий, любезно предоставленный В.И.Макаровым, содержит более миллиона терминов из различных областей знания, включая химию, биологию, физику и другие.

При обработке глоссария было отобрано около 500.000 терминов, отсутствующих в Мультитране.
Из них введено в словарь и представлено на нашем сайте 417.608 терминов, еще не обработано 48.000 терминов, содержащих неизвестные слова.

Глоссарий был занесен в Мультитран по тематике Макаров, так как не представляется возможным разделить его на отдельные тематики.
В случаях, когда статья содержала ссылку на тематику, эта тематика делалась основной, а второй оставалась тематика Макаров. Таким образом, всегда можно проследить происхождение термина из этого глоссария.

По вкладу в словарную базу Мультитрана глоссарий В.И. Макарова соответствует примерно тридцати бумажным словарям.
Планируется дальнейшее сотрудничество по разработке терминологических баз.

Отзывы и пожелания можно направлять автору глоссария по адресу Vmakarov@mtu-net.ru

(http://multitran.ru/c/m.exe?a=149&&sc=517&s=land%20registers, все там написано таки)

[mitrius.livejournal.com]

о как
коллега, можно сказать, а я его не знал

[starogitnosti.livejournal.com]

Ну таки большинство словарей ("словарей"?) дают именно это, и с первого взгляда понятно, какой вариант выбрать;) Если, конечно, заказчик не хочет "компьютерного моделирования")

[aa5779.livejournal.com]

ну не совсем. С пометкой "автом." - я полагаю, что это "автоматика", и взято оно из соответствующего профильного словаря, - дается феерическая "автоматизированная проработка" (я так думаю, автоматизированная проработка - это когда злостного прогульщика отчитывают посредством граммофона)