(no subject)

[mitrius]

Мультитран, как про него некоторые говорили, provides insight -- и открывает глаза в бездну.

Когда много словарей сведено вместе -- это как корпус: отражает реальное употребление, но тут же встаёт детский вопрос "а как правильно", когда речь идёт о терминологии. Не думаю, что она настолько зависит от контекста или от того, является ли соответствующий текст налоговым, банковым или юридическим.

Ну вот например. А это еще достаточно скромно. И практически с любым термином.

Не думал, что с русской терминологией так всё плохо.

Кстати, а что в Мультитране за загадочные англо-русские словари такие под названием "Сахалин" с буквенными кодами?

Comments

[aa5779.livejournal.com]

Я боюсь, что проблема не с терминологией, а со словарями, увы

[ukh.livejournal.com]

Для проверки правильности употребления терминов очень хорош Гугл.
Если в Таймс встретилось, то ОК, есть в русском блоге, то NOK.

[almony.livejournal.com]

Мне казалось, что там сведено не много словарей, а много мнений пользователей. (И поэтому часть переводов соовершенно фантастические.)

[starogitnosti.livejournal.com]

А правильно обычно - так, как нужно заказчику. А как нужно заказчику - переводчик либо знает из глоссария, либо непосредственно от заказчика. Ну, а если в данном случае все равно - пишем "как нравится".


Сахалины с буквами - это как раз крупные глоссарии заказчиков по мегапроектам, слитые в Мультитран...

[hvd.livejournal.com]

Сахалин - это нефтянка. Совместный проект добычи нефти с шельфа Сахалина. Не то с "Бритиш Петролеум", не то с американцами какими-то. Соответственно, терминология по добыче и первичной переработке нефти + немного морские дела.

Словари от перевода документации, соответственно. Проект большой, документации хватает.

А про буквенные коды и сам не в курсе.

[plyazhnikov.livejournal.com]

После того, как гугль-транслейт на "бабье горе" выдал "Indian hill", мне трудно чему-нибудь удивиться.

[tacente.livejournal.com]

В своей области лучше сахалинских глоссариев нет, если у них есть какой-то термин, я почти всегда беру его.

[uxus.livejournal.com]

Не думал, что с русской терминологией так всё плохо.

Ну Вы Америку открыли... это жъ надо совсѣмъ никогда ничего спецiальнаго не переводить, чтобъ удивиться :)

И почему, кстати, "русской"? Вездѣ примѣрно такой же бардакъ. На примѣрѣ лингвистики, я бы даже, особенно видно.