![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
К текстологии авторской песни
Высоцкий как-то исполнял монтаж из двух текстов Брехта: "Шагают бараны в ряд" (из пародии на "Хорста Весселя" в брехтовском "Швейке") и "Песни о классовом враге" (в переводе Эткинда).
Всюду в интернете, где это цитируется как песня Высоцкого, есть следующее поражающее бессмыслицей место:
Вот кто-то свис(т)нул завтрак,
Другие украли флаг...
Вот так я впервые усвоил
Понятие: классовый враг.
На самом деле я в юности слышал эту запись, и там Высоцкий совершенно чётко поёт то же, что у Эткинда:
У одних был вкусный завтрак,
Другие кусали кулак.
(у Брехта более личное -- Und ich hatte kein Frühstück zu essen, und andre, die hatten eins)
Похоже на ослышку, ключевые звуки совпадают. Испорченное/зашумлённое место на плёнке, которой пользовался перворасшифровщик? Но в скольких же копиях это размножено, и никому в голову не пришло, какие это флаги классовые враги воровали в школах при кайзере. Наверняка и напечатано где-нибудь.
Всюду в интернете, где это цитируется как песня Высоцкого, есть следующее поражающее бессмыслицей место:
Вот кто-то свис(т)нул завтрак,
Другие украли флаг...
Вот так я впервые усвоил
Понятие: классовый враг.
На самом деле я в юности слышал эту запись, и там Высоцкий совершенно чётко поёт то же, что у Эткинда:
У одних был вкусный завтрак,
Другие кусали кулак.
(у Брехта более личное -- Und ich hatte kein Frühstück zu essen, und andre, die hatten eins)
Похоже на ослышку, ключевые звуки совпадают. Испорченное/зашумлённое место на плёнке, которой пользовался перворасшифровщик? Но в скольких же копиях это размножено, и никому в голову не пришло, какие это флаги классовые враги воровали в школах при кайзере. Наверняка и напечатано где-нибудь.
no subject
no subject
Играют волны, ветер свищет
И молча стонет и скрычит;
Ува, он ищет не счастья
И не от счастья бегит!
(девичий альбом, по Чуковскому).
А еще у группы "Стрелки" есть такая песня: http://www.textypesen.com.ua/load/246-1-0-4824
(хотя это уже оффтопик)
no subject
no subject
no subject
http://mitrius.livejournal.com/386572.html
no subject
no subject
Шторы ли там с ячейкой шалят?
no subject
no subject
Бродяжил и пришел домой,
Уже с котами за спиной.
Из ослышек моего ближайшего друга:
Что всех науськивал колдун, хитрец из люка
no subject
no subject
no subject
конечно, он на Брехта мог влиять, да и вообще традиция такого гейнеанского книттельферса на политические темы богатая (но меня наверняка знающие люди уточнят)
а вообще земля великого и гордого герцогства Липпе богата на причудливые таланты -- вот, например, пьяный шекспир XIX века Граббе, о существовании которого я узнал в Гёттингене, увидев на полке его собрание сочинений. Тоже из Детмольда товарищ.
no subject
no subject
no subject
no subject
Нет, отчего же. Получилось этакое "переложение на русские нравы". Все вертится вокруг воровства. А уж что вороют - не так важно)
no subject
но такой вор -- не классовый враг :)
no subject
no subject
no subject
Дело в том, что Энди их не индексировал, как спетые не ВВ. Поэтому искать приходится, что называется, вручную.
Я вот сейчас проверил эту запись, про которую вспомнил сразу. Там действительно можно услышать нечто подобное. Хотя она достаточно чистая.
В оправдание можно сказать, что Брехта все таганцы пели примерно одинаково. А "Бараны" спеты, действительно, похоже на манеру ВВ. Хотя и хором.
Вот такие барабаны.
no subject
no subject
(Зануда я, да? а это мое хобби потому что, пленочки высоцкие))
no subject
no subject
Ложная Цифкарема
Теперь у нас с ним это такой специальный термин, как раз обозначающий непреднамеренно ложное истолкование какого-либо отрывка чужой песни.
Причем цифкарема бывает только ложной. Истинных цифкарем не бывает.
А преднамеренное искажение текста ложной цифкаремой не считается.