К текстологии авторской песни

[mitrius]

Высоцкий как-то исполнял монтаж из двух текстов Брехта: "Шагают бараны в ряд" (из пародии на "Хорста Весселя" в брехтовском "Швейке") и "Песни о классовом враге" (в переводе Эткинда).

Всюду в интернете, где это цитируется как песня Высоцкого, есть следующее поражающее бессмыслицей место:

Вот кто-то свис(т)нул завтрак,
Другие украли флаг...
Вот так я впервые усвоил
Понятие: классовый враг.

На самом деле я в юности слышал эту запись, и там Высоцкий совершенно чётко поёт то же, что у Эткинда:

У одних был вкусный завтрак,
Другие кусали кулак.

(у Брехта более личное -- Und ich hatte kein Frühstück zu essen, und andre, die hatten eins)

Похоже на ослышку, ключевые звуки совпадают. Испорченное/зашумлённое место на плёнке, которой пользовался перворасшифровщик? Но в скольких же копиях это размножено, и никому в голову не пришло, какие это флаги классовые враги воровали в школах при кайзере. Наверняка и напечатано где-нибудь.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

почитал про Верта, этакого пролетарского добролюбова
конечно, он на Брехта мог влиять, да и вообще традиция такого гейнеанского книттельферса на политические темы богатая (но меня наверняка знающие люди уточнят)

а вообще земля великого и гордого герцогства Липпе богата на причудливые таланты -- вот, например, пьяный шекспир XIX века Граббе, о существовании которого я узнал в Гёттингене, увидев на полке его собрание сочинений. Тоже из Детмольда товарищ.

[al-silonov.livejournal.com]

А почему книттельферса (а не книттельверса)? В таких словах они, вроде, не оглушают свое фау?

[mitrius.livejournal.com]

не знаю, в русской традиции так принято писать :)

[menelik3.livejournal.com]

Слово Vers настолько освоенное, что первый звук в нём нормативно и в произношении большинства носителей немецкого (если только они не специально демонстрируют утончённость) глухой.