строка, оборванная пулей

[mitrius]

ЖЖ у Игоря Петрова популярный, и немалая часть моей френдленты там в комментах отметилась. Но не могу не дать через два месяца ссылку: история переводчика Евгения Садовского.

У нас этот "Гиперион" Гельдерлина на полке стоит (это "Литпамятники", кстати).

Comments

[almony.livejournal.com]

Но тут (врроде?) хотя бы примерно понятно, что товарищ делал, и хотелось бы верить, что особенно много жизней он не загубил. Мне всегда было любопытно, чем в аналогичной ситуации занимался Поппе.

[mitrius.livejournal.com]

ты биографию Алпатова читал? я нет

[hanuman-li-tosh.livejournal.com]

О, интересно. Я в свое время жалел, что не прочитал "Гиперион" Гёльдерлина лет в 14 (это было бы совсем чудесно). Кстати, уточненную версию на "Веке перевода" Витковского мы можем рассматривать как АИ?

[mitrius.livejournal.com]

я уже об этом думал :) кажется, да -- Витковский автор разных трудов по истории перевода

[bdag-med.livejournal.com]

похоже http://o-proskurin.livejournal.com/145643.html

[mitrius.livejournal.com]

да, я тоже подумал

http://o-proskurin.livejournal.com/145643.html?thread=4001515#t4001515

[urukhaj.livejournal.com]

Аналогичные слухи ходят о первом муже Л.К. Чуковской Цезаре Вольпе (что он якобы стал пропагандистом во власовской армии).

А вообще, я совершенно не удивлён. Если архивы откроют по-настоящему, очень многие биографии изменятся самым радикальным образом. Наше недавнее прошлое мифологизировано больше, чем времена Рюрика, а множество наших современников верит в фиктивные биографии своих дедов-прадедов.

[mitrius.livejournal.com]

Оооо, спасибо! Почитал.

Кроме еврейства, контраргумент тут такой: Вольпе по жениным мемуарам был редкостный раздолбай типа довлатовского Митрофанова. Тут, конечно, оптика бывшей нелюбившей жены, но ряд деталей придумать сложно, такие мужчины -- узнаваемый тип. Чтобы такой человек, забивавший на все дедлайны, кидавший куртку на пол и никуда не приходивший вовремя, стал мозгом "борьбы с большевизмом", работал с немцами в штабе и вызывал придыхания ветеранов РОА...

[almony.livejournal.com]

"Когда началась война, его, как и многих других, которых не успели дострелять, досрочно освободили и отправили на фронт комиссаром. " -- это как-то соотносится с действительностью? Действительно были какие-то досрочные освобождения в начале войны?

[mitrius.livejournal.com]

Было несколько указов о досрочных освобождениях, но по незначительным преступлениям (в том числе по указам 1940 г. за опоздания и прогулы); 58-я статья эксплицитно исключалась. По некоторым данным, среди них был Александр Матросов (осужденный за бегство с работы и бродяжничество). Впрочем, эти данные не учитывают тех, кто был под следствием и "не успели дострелять", т. е. приговора не было; это те, кто в лагере уже сидел и имел приговор.

Массовый выпуск был поляков (Андерса и компании) и чехословаков. Осенью 1941 г. освободили Мерецкова (арестованного, впрочем, уже после начала войны). Насколько это всё было систематически -- не знаю, ведь многих и расстреливали по мере приближения немцев.

[mitrius.livejournal.com]

И еще: помимо превентивного расстрела, существовала практика продления срока тем, у кого он истекал во время войны (а у получивших "пятёрку" в 1937-1938 годах он тогда и истекал, как у Заболоцкого). Были постановления таким сидеть до конца войны (фактически cas par cas: могли выпустить/перевести на поселение и позже, и раньше). Но это, опять же, уже з/к с приговором, а не подследственные.

[almony.livejournal.com]

Я знал скорее про спешные расстрелы, да. Но не просто выпустить (арсетованного, вероятно, по 58 статье Вольпе), а еще и произвести в politrukit, komissaarit ja petroskoijarit -- это уж как-то совсем удивительно. И наверняка ведь следственное дело сохранилось.

[mitrius.livejournal.com]

Если бы его арестовали, да еще в мирное время -- вряд ли бы кто-нибудь этого не знал или скрыл. У него была куча знакомых. По официальной версии никто его не арестовывал, он ушёл на фронт и с него не вернулся.

Садовский пропал вполне понятно -- действительно "пропал без вести" на войне. Вольпе по конспирологической версии на войне даже и не был никогда, в такое трудно поверить.

[urukhaj.livejournal.com]

Еврейство - это аргумент для нацистов, а власовцев курировало армейское руководство, к-рому на эту тему (как и самому Власову) было наплевать.

Там есть ещё один претендент, но он не более реален, чем Вольпе, по-моему. А люди на войне - совсем не то, что в мирное время. Как раз обычно "чёткие и звонкие" особых успехов не достигают. Дедлайнов там никто не требует, это же не парад :)